Oh!!! J'adore Hiyokoi et j'avoue qu'il me tente bien surtout qu'il y a qu'un tome.
Mais je crois qu'il va sortir en france, enfin je crois... je n'arrive pas à trouver l'éditeur fr.

5 chapitres (4 en fait, puisque le premier a été fait), ce n'est pas beaucoup en effet.
Si vous êtes intéressé à travailler dessus toute les deux, ça devrais être faisable (le but étant quand-même de travailler sur des projets qu'on apprécie^^).

Mais j'ai vu sur le site de la Sweet Symphony qu'elles avaient déjà fini la traduction. Du coup, je vais essayer de me renseigner, peut-être qu'on aura la possibilité de les récupérer ? (Ainee semble avoir pu reprendre contacte avec une de leurs admins, je vais donc essayer de lui demander).

Sinon, niveau licence, je n'ai rien trouvé à ce propos...

Maeri => Moi aussi j'aime beaucoup Hiyokoi c'est l'une des raisons aussi pour la quelle j'ai proposé ce projet car on retrouve les super dessin de Yukimaru Moe et puis c'est tout mignon >w< et surtout c'est court donc pas "énormément" de travail ~. L'histoire de la fille timide et des tournesols me fait penser à Koko ni Iru yo.

Niveau licence je n'ai rien trouvé non plus, j'ai regardé sur manga sanctuary et il n'a pas l'air d'être licencié.
Panini à bien licencié Hiyokoi mais pas celui-ci, enfin je pense en tout cas.

Katze =>
Pour ma part je suis très intéressée à travailler sur ce projet (évidemment~).
J'ai vu ça moi aussi que les chapitres étaient quasiment tous traduits excepté le dernier, je me disais même que c'était dommage alors qu'elles étaient déjà si loin dans le projet de ne pas savoir le finir. Ce serait bien qu'elles soient d'accord pour qu'on utilise leurs traductions, si elles les ont toujours.

La Corda D'oro
Corde d'or (la)

Titre VO: 金色のコルダ
Titre traduit: Kiniro no Corda

Au dessin : KURE Yuki
Au scénario : KURE Yuki

Editeur VF : 12 Bis

Type: Shojo
Genre: Romance, Musique
Editeur VO: Hakusensha
Prépublication: Lala
Paru en VO en: 2004
Pays d’origine: Japon
Nbr de volume(s): 5 (Stoppé)
Nbr de volume(s) vo: 17 (Terminé)
Illustration: n&b
Pour public averti: non
Commercialisation: oui
Existe en DVD: non
Prix public: 6.50 €

Super manga je vous le conseille l'anime s'arrete aux chapitre 46 il a été stoppé par l'éditeur 12bis si vous prenez en compte ce manga il faudrait commencait les scan aux chapitre 46 Merci beaucoup

Team US http://la-corda-music-life.blogspot.fr/

Kusumi > Tiens je n'avais pas remarqué que le manga avait été abandonné... Seulement, les 6 premiers tomes sorties sont toujours en commercialisation, ce qui veut dire que 12 bis possède toujours les droits sur cette série. Mais disons surtout le problème c'est que même si nous commençons après le chapitre 46 (fin du volume 10), il nous resterais encore 7 tomes entiers à faire et avec le peu de staff qu'on a pour le moment, ça risque d'être difficile. Donc pour le moment ce n'est pas possible, mais je le note^^

Merci beaucoup j'espere que vous le traduiriez et la fin elle est magnifique du manga

Katze a écrit:

Sinon, niveau licence, je n'ai rien trouvé à ce propos...

Sur un site ils disent à paraitre en france mais comme toi je n'ai rien trouvé de concret.


Si on peux le faire ce serait bien. Bon si vous récupérez les trad, mon role serait limiter étant trad mais je pourait vérif la trad ou même apprendre un autre poste autre que check (celui ci c'est sûr je serais trop nul^^)

Citation :

Si on peux le faire ce serait bien. Bon si vous récupérez les trad, mon role serait limiter étant trad mais je pourait vérif la trad ou même apprendre un autre poste autre que check (celui ci c'est sûr je serais trop nul^^)

Si tu souhaites apprendre à cleaner pour aider sur le projet, n'hésites pas à me le signaler ;)
Mais pour le moment, il n'est pas encore sûr qu'on récupère les traductions, donc ton niveau d'anglais nous seras peut-être encore utilise^^ Je vous tiens au courant !

Je voulais vous suggérer un projet en passant. Bon, je ne sais pas si les effectifs de la team permettent de commencer un nouveau projet mais à mon avis, celui-ci est à considérer et à garder en tête.
Il s'agit de Principal, de Ikuemi Ryo : http://www.mangaupdates.com/series.html?id=57355

Bon, il est vraiment très bien, évidemment, sinon je ne le suggèrerais pas. Mais à mon avis, ce qui en ferait un bon projet, c'est que :

- il est assez classique / mainstream. Il s'adresse à un public assez large (publié dans le magazine Cookie, comme Nana), donc il pourrait attirer des lecteurs : collégiennes et lycéennes à la base, mais comme il est bien, il plaira aussi aux lecteurs plus âgés.

- l'auteur n'est autre que Ikuemi Ryo, une GRANDE mangaka spécialisée dans le shoujo. C'est une déesse *_*. Elle est expérimentée, ce qui veut dire beaux dessins, mise en page maîtrisée, elle sait raconter une histoire... Cette série sera une réussite, ça ne fait aucun doute.

- elle a une série publiée en France, Puzzle, donc ça pourrait attirer des lecteurs. Du coup, on court le risque qu'elle soit licenciée par Akata, mais ce risque est malheureusement limité vu que Puzzle est un échec retentissant. Et s'ils la licencient, il y a des chances que ça soit dans la foulée de la fin de Puzzle, çàd début 2013.

- à ma connaissance, aucune autre team française n'est intéressée par cette série.

- Je fais partie de la team qui traduit cette série en anglais, Stiletto Heels, et je pense que l'admin accepterait de vous passer les cleans directement.

Voilà. Je ne suis pas sûre de pouvoir traduire cette série pour vous (mais s'il y a une éditrice motivée, pourquoi pas !) mais je pense que ce projet est à considérer.

Pour tout de suite, ça ne sera sûrement pas possible (surtout que nous avons déjà deux projets futurs à devoir lancer), mais en effet ça serait intéressant de le garder en tête ! Surtout si les cleans sont fournis *-*

Contente que ma suggestion te plaise. C'est un projet qui a pas mal de succès chez nous alors j'imagine qu'il devrait en être de même chez les lecteurs francophones.