Lovers-Dream

Forum de la team de scantrad et de discussion
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  MembresMembres  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

 

 Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
Nadège
Admin


Age : 28 Féminin Nombre de messages : 2002
Localisation : Lyon
Votre clan : Non yaoi
Humeur : Occupée

MessageSujet: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Dim 10 Jan - 23:11:08

J'ai longtemps hésité avant de faire un sujet sur ça mais vu que le site va ouvrir lundi prochain, il semblerait que ce ne soit pas une intox finalement.

Si vous n'avez pas entendu parler de la polémique, veuillez savoir que dramapassion ce réfère à ce site: http://www.dramapassion.com/index.php?lng=Fre (si jamais vous vous inscrivez, mettez Heartbreakn comme parrain XD on sait jamais).
Il s'agit d'une compagnie Belge qui a contacté des webmasters de teams de fansubs françaises pour leur demander d'enlever les dramas Coréens car ils en ont la licence (enfin pas une licence mais un accord, je vais expliquer ça). Cette dite société aurait passé un accord avec les 3 grandes chaines coréennes: MBC, KSB et SBS afin d'avoir le droit de sous-titrer leur dramas et les mettre en streaming payant sur leur site.
De ce fait, les teams françaises n'aurait plus à s'occuper de la traduction de dramas coréens car tous seraient sous le monopole de dramapassion. Du aux réactions des fans de dramas, certaines personnes ont été contacter pour rencontrer, tout frais payer si je ne m'abuse, les dirigeants de la compagnies, du moins des représentants, afin de mettre les choses au claire.
Longtemps annoncé et cru pas plusieurs personne comme une intox ou en effet de buzz, la chose semble se confirmer de plus en plus. Une date a enfin été donné pour l"ouverture de leur site, ce soir dans une newsletter:

Citation :
Chers membres,

Nous avons le grand plaisir de vous annoncer l'ouverture du site web de DramaPassion. Le site web http://www.dramapassion.com vous sera désormais accessible à partir du lundi 18 janvier 2010 à 9h du matin CET.

Il vous suffira d'entrer votre pseudo et votre mot de passe que vous avez enregistrés lors de votre pré-inscription. En cas d'oubli, vous pourrez les retrouver avec l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour vous inscrire.

Huit séries coréennes seront disponibles dès l'ouverture:
- Beethoven Virus
- Boys over Flowers
- Cinderella Man
- Coffee Prince
- The Accidental Couple
- The Man Who Can't Get Married
- The Slingshot
- Worlds Within

D'autres titres sont en cours de préparation et seront rendus disponibles dans un futur proche:
- Brilliant Legacy
- Hwangjinyi
- Lawyers of Korea
- My Fair Lady
- The City Hall
- Four Gold Chasers
- The Painter of the Wind

Attention, les pré-inscriptions seront clôturées ce jeudi 14 janvier 2010 à 18h CET. N'hésitez pas à le faire savoir autour de vous de façon à ce que vos ami(e)s puissent également profiter du cadeau de bienvenue.

Nous vous remercions pour votre patience et pour l'enthousiasme que vous avez témoigné à l'occasion de l'arrivée officielle de séries coréennes en Europe!

Cordialement,
L'équipe DramaPassion

Que pensez-vous de ça? Une polémique, un buzz? Payer pour du streaming? Pas de sortie DVD de prévue! Des sous-titres qui viennent d'où? des teams françaises ou réellement traduit par Dp?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lovers-dream.fr
Batrix
Modérateurs


Age : 27 Féminin Nombre de messages : 1361
Localisation : en bonne compagnie
Votre clan : Non yaoi
Humeur : paresseuse

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Dim 10 Jan - 23:49:20

LA polémique du moment, j'en ai mal au crâne de lire les prises de têtes dessus XD

Alors mon avis est simple, au début j'étais vraiment contente que les dramas arrivent légalement en France, ben oui, naïve que j'étais je pensais que y aurait des DVD, ben c'est râpé!

Du coup j'ai de sérieux doute quand à mon utilisation de leur site (mais je suis inscrite quand même XD), je ne suis pas contre le fait de payer pour regarder un drama comme on le voit parfois "Payer pour regarder un k-drama n'importe quoi!" là je trouve que c'est les gens qui abusent!! Mais ce que j'aime pas c'est leur support : du streaming (enfin VOD navré). Je ne regarde pratiquement rien en streaming gratuitement à l'origine alors je vais pas payer pour! Mais en plus ma connexion est assez capricieuse donc payer un épisode et paf plus de connexion je peux pas finir mon épisode payé, je serai pas enchantée là >.> C'est sans ajouter que la plupart des dramas proposés, je les ai vu et le reste je pourrai toujours les regarder en anglais si l'envie m'en prend et ce sans risque d'arnaque (payé et plus de connexion)! Bon après si M. Wook Han promet solennellement qu'il fera des coffrets DVD en vu des audiences aux dramas, je pourrai faire un tit effort...

Les sous-titre ne viendront pas des teams françaises étant donné que pour convaincre les chaînes le cher M. Wook Han a dit que les traductions françaises laissaient à désirer et puis il me semble que dans un communiqué il a dit que ce serait des pros qui s'en chargeront... En outre, une rencontre entre les représentants (pas encore élu) des teams de fansub et DP s'organise pour le 30 janvier en vue je pense de faire en sorte de pas se gêner mutuellement (ou de cohabiter)...

~~~~LOVERS♥DREAM~~~~

[center]Mes paroles pleines de sagesses ont été révélées XD (cf Goong)
Revenir en haut Aller en bas
http://subilia.freeiz.com/
Batrix
Modérateurs


Age : 27 Féminin Nombre de messages : 1361
Localisation : en bonne compagnie
Votre clan : Non yaoi
Humeur : paresseuse

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Dim 17 Jan - 23:19:35

Je double post et je m'y autorise pour vous annoncer qu'il y a un vote pour les représentants du fansub de drama en vue de la rencontre du 30 janvier avec l'entreprise Drama Passion.

Afin de voter pour les 3 postulants que vous estimez à même de représenter la communauté drama, je vous invite à voter sur le forum DramaV2, il faudra vous inscrire avec un pseudo suivit d'une étoile si vous voulez voter (exemple "Batrix*").

~~~~LOVERS♥DREAM~~~~

[center]Mes paroles pleines de sagesses ont été révélées XD (cf Goong)
Revenir en haut Aller en bas
http://subilia.freeiz.com/
Min Jung
Kohai


Age : 25 Féminin Nombre de messages : 62
Votre clan : Neutre

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Lun 18 Jan - 13:10:24

Le site de DramaPassion a ouvert au passage: http://www.dramapassion.com
On peut deja visionner quelques dramas... (avec un systeme de credits)
Revenir en haut Aller en bas
Nadège
Admin


Age : 28 Féminin Nombre de messages : 2002
Localisation : Lyon
Votre clan : Non yaoi
Humeur : Occupée

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Lun 18 Jan - 13:20:04

J'ai vu ça, j'ai 200 crédits, donc je vais tester le truc mais avec les épisodes gratuit déjà avant d'utiliser les crédits.

A ce que j'ai entendu, y a pas mal de fautes d'orthographes ou de syntaxe O__o.

Je me demande toujours si le site/groupe, compte sortir des dvd et se lancer dans le doublage si leur site marche * l'espoir me fait vivre*
Revenir en haut Aller en bas
http://www.lovers-dream.fr
Min Jung
Kohai


Age : 25 Féminin Nombre de messages : 62
Votre clan : Neutre

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Lun 18 Jan - 13:51:19

Citation :
A ce que j'ai entendu, y a pas mal de fautes d'orthographes ou de syntaxe O__o.
Ils disent que c'est traduit par des professionnels purement Coreens.... Hum, donc si ils maitrisent pas parfaitement le Francais, c'est un peu n'importe quoi leur histoire en fait ^^"

En tout cas j'attends de voir ca moi-meme >< *sent deja qu'elle va etre decu*

Citation :
Je me demande toujours si le site/groupe, compte sortir des dvd et se lancer dans le doublage si leur site marche * l'espoir me fait vivre*
Ils ont envoyes un mail pour dire que pour l'instant c'etait pas dans leurs projets. Mais qu'ils verront selon le succes (en gros). En tout cas j'espere aussi qu'on aura des DVD, sinon je ne vois pas trop l'interet pour ma part... Le streaming voila quoi =/
Revenir en haut Aller en bas
catdu64
Senpai


Age : 27 Féminin Nombre de messages : 101
Votre clan : Non yaoi

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Lun 18 Jan - 14:18:52

Si se sont les même professionnels du sous titrages que pour les animes Dvd, j'ose même pas imaginer....
Revenir en haut Aller en bas
momiji
Sensei


Age : 30 Féminin Nombre de messages : 357
Localisation : Région Parisienne
Votre clan : Neutre
Humeur : Toujours crevée

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Lun 18 Jan - 18:38:54

Moi, j'ai rien contre le fait qu'une chaine achètent les licences mais ils pourraient au moins sortir les titres en DVDs.

Par contre, je trouve que payer pour voir du streaming c'est du gros foutage de gueule (désolée pour l'expression) >w<
Revenir en haut Aller en bas
catdu64
Senpai


Age : 27 Féminin Nombre de messages : 101
Votre clan : Non yaoi

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Lun 18 Jan - 18:56:31

On ne peux pas dl, cela ressemble a du google translate.... Bref, prince coffee le plaisir de revoir nos acteurs chéris, mais l'horreur est là, et il a un nom.. le sous titrage de DP !
Revenir en haut Aller en bas
Batrix
Modérateurs


Age : 27 Féminin Nombre de messages : 1361
Localisation : en bonne compagnie
Votre clan : Non yaoi
Humeur : paresseuse

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Lun 18 Jan - 19:02:40

Bon je suis en train de tenter le site, et mon verdict :

Il est agréable d'utilisation, pas tape à l'œil ni rien, donc première impression plutôt bonne, on a envie d'utiliser le site. Bon après y a l'étape regarder un drama, j'avoue j'ai rien payé juste essayé du gratuit et j'y suis encore ça fait plus d'une heure que je suis sur l'épisode et ça rame à mort chez moi >.>

Pour les points positifs, y a rien à dire sur l'image, elle est très bien (enfin quand ça a chargé XD) le son aussi, rien à dire de ce côté là.

Pour les sous-titres, j'ai remarqué de petites choses genre "(accouchement)" en tout début d'épisode alors qu'on entend les jumeaux pleurer je me suis demandée ce que venait faire ce commentaire aussi inutile que faux (l'accouchement est fini vu que les gosses pleurent!) et aussi le "Je me suis interposée" alors que c'est le héros qui parle ou le "Sur quoi est-elle train de tirer?" ou le "rester aux chevets" (de mon avis y en a qu'un de chevet) ou encore pas mal de traduction maladroite qui se colle trop à ce qu'on dirait en anglais comme un exemple parmi tant d'autres "Cette place n'est plus la tienne" en parlant d'un magasin... Bref, pour 2€ l'épisode je pense pouvoir demander des sous-titres relus!!

Pour information je tente actuellement l'épisode 1 de Cinderella Man.

Edit : J'ai fini l'épisode sans plus de problème, la fin n'a pas ramé du tout c'est beaucoup plus agréable à regarder merci à ma connexion pour avoir été coopérative XD

Bon pour faire un rapport sur les fautes de sous-titre :
    Sur quoi est-elle train de tirer?
    rester aux chevets
    Je me suis interposée (dit par le héros)
    Je de donnerai des subordonnés
    Je ne comprends pas pourquoi vous fais ça
    Je suis désolé (par l'héroïne)


Et pour chipoter parce que je trouve ça cher donc ils doivent bien faire :
    3,000 c'est les anglais qui notent comme ça en France c'est 3000 ou 3 000
    moi et ta grand-mère

~~~~LOVERS♥DREAM~~~~

[center]Mes paroles pleines de sagesses ont été révélées XD (cf Goong)


Dernière édition par Batrix le Lun 18 Jan - 21:39:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://subilia.freeiz.com/
Min Jung
Kohai


Age : 25 Féminin Nombre de messages : 62
Votre clan : Neutre

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Lun 18 Jan - 21:32:08

Pour l'impression du site, j'ai a peu pres le meme avis.
J'ai trouve le site tres joli et la navigation agreable. PAR CONTRE, j'ai quand meme mis un peu de temps avant de trouver reponse a toutes mes questions... (c'est eparpille partout sur le site, bof).

J'ai pas encore tente de regarder un episode...
Mais rien que ce que tu rapportes, me ralenti encore plus..
C'est un peu se foutre de la gueule des gens et prendre l'argent des pauvres mineurs sans defense (xD). (genre "vous pouvez acheter au tabac, si vous etes mineur....")
Revenir en haut Aller en bas
mini_mew
Senpai


Age : 22 Féminin Nombre de messages : 112
Localisation : Dans les bras de Song Seung Hyun (FT I...) *W*
Votre clan : Neutre
Humeur : very nice

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Mer 27 Jan - 18:08:48

moi personnellement je n'aime pas leur système de crédits déjà j'ai que 15 ans donc impossible de payer par carte et pas moyen de payer autrement .... donc déjà j'ai pas aimé.
Mais pourquoi il ne font pas un système comme mégaupload ou rapidshare on paye un abonnement et puis on peut voir l'épisode autant qu'on veut au lieu d'avoir seulement 48 h je crois pour pouvoir le regarder
sinon le site est sympa mais il y aurai ce problème a régler à mon avis et si l'ordi beug ou connexion interrompue et qu'on puisse pas finir l'épisode et que l'on doit repayer ..... C'est nul ....
Revenir en haut Aller en bas
http://yumiika74.over-blog.fr/
catdu64
Senpai


Age : 27 Féminin Nombre de messages : 101
Votre clan : Non yaoi

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Jeu 11 Fév - 21:30:01

BOn je boycotte DP. L'offre pas du tout interressante d'aprés moi, au même pris je m'achete LES DVD's. Donc tant qu'a payé ^^
Revenir en haut Aller en bas
Batrix
Modérateurs


Age : 27 Féminin Nombre de messages : 1361
Localisation : en bonne compagnie
Votre clan : Non yaoi
Humeur : paresseuse

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Jeu 11 Fév - 22:08:05

Mini Mew a écrit:
sinon le site est sympa mais il y aurai ce problème a régler à mon avis et si l'ordi beug ou connexion interrompue et qu'on puisse pas finir l'épisode et que l'on doit repayer ..... C'est nul ....
Il n'y a pas à repayer, on a 48h pour regarder l'épisode, si on se déconnecte c'est pareil, il suffit de revenir sur la page de l'épisode dans le créneau des 48h...

Catdu64 >> Personnellement je ne m'achèterai pas les DVDs en anglais, je ne grave déjà pas les dramas que je regarde en anglais (je prends même pas la peine de les encoder pour tout vous dire)... Je préfère garder les sous-titre français, j'ai plus de facilité à regarder plusieurs fois un drama en vostf qu'en vosta...

Je reste sur mon avis initial, je ne participerai pas non plus, surtout tant qu'ils n'auront pas engagé de correcteurs orthographique!

~~~~LOVERS♥DREAM~~~~

[center]Mes paroles pleines de sagesses ont été révélées XD (cf Goong)
Revenir en haut Aller en bas
http://subilia.freeiz.com/
Mio
Kohai


Age : 25 Féminin Nombre de messages : 9
Localisation : Taïwan ^^
Votre clan : Yaoi
Humeur : Happy ^o^

MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Mer 17 Fév - 17:46:22

Perso, je trouve que c'est bien de faire connaitre "légalement" les dramas au grand publique occidentale. Et aussi, que payer, c'est normal ! Mais payer pour un coffret DVD, OK mais pour du streaming à durer limiter : NON. Les prix sont intéressant mais pas si c'est du streaming. Puis la qualité des sous-titres et du service en général doivent suivre. Je ne pense pas qu'avec cette façon de fonctionner, le site marchera. Enfin, c'est dommage, c'était pourtant une bonne idée. Mais pas de la bonne "manière".
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?   Aujourd'hui à 14:45:37

Revenir en haut Aller en bas
 

Dramapassion: Dramas coréens licenciés en France !?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Lovers-Dream :: Dramas/Asie :: Dramas et Films -